Sebelumnya di MacGyver...
Bisa kubantu?
Aku teman MacGyver.
Apa dia ada di rumah?
Boze, dia bukan temanku.
Letakkan telponya, Wilt.
Dimana dia?
Tiarap!
Mac! Ada apa ini?!
Kamu melihat dia?
Siapa kalian?
Aku ingin memberitahu kamu,
tapi mereka akan mengirimku kembali ke penjara.
Jadi, kamu membohongiku juga.
Dan Mac sudah membohongiku selama bertahun-tahun.
Dia seharusnya menjadi sahabatku.
Dia masih temanmu.
Kalian semua sudah membohongiku.
Mengapa aku harus percaya pada kalian sekarang?
Hei, bung, belum mau ngomong?
Aku selalu ngomong semuanya. Aku cuma kecewa kamu tidak merasa
- kamu dapat melakukan hal yang sama. - Itu hanya protokol.
Protokol?!
Seseorang muncul di rumahku dengan membawa senapan
dan kamu akan ngomong soal protokol?!
Lalu, orang yang mau membunuhmu,
dia memberitahuku kalau aku sama sekali tidak tahu kamu.
- Boze... - Semua yang pernah
kamu katakan adalah bohong.
Dan kamu tahu bagian yang paling buruk?
Aku tahu pembunuh gila ini mengatakan yang sebenarnya,
sementara sahabatku... berbohong.
Yayasan Phoenix Di suatu tempat di Los Angeles
Tuan Bozer, tujuan
dari pertemuan ini adalah untuk menentukan
jika anda merupakan ancaman keamanan bagi Amerika Serikat.
Ancaman keamanan? Aku? Keaman...
Aku bahkan bukan ancaman kosong.
Kalian bercanda?!
Mac, ayolah, bantu aku.
Dengat, Bozer, ini hanya praktek standar dalam kasus
seperti ini untuk melakukan hal ini ...
Praktek standar?!
Dan siapa kamu?
Kemarin kamu adalah temanku, hari ini sepertinya aku tidak
- mengenalmu. - Tuan. Bozer, jika anda bisa
duduk.
Kita akan mulai memeriksa
- riwayat pekerjaan anda. - Kamu tahu?
Aku berada di sini sudah cukup lama.
Aku mau pulang, oke?
Orangmu memanggil orangku
dan, uh, kita akan dapat sesuatu dari buku.
Bagus. John Cena
bekerja di sini juga.
Dengar, aku tahu hak-hakku.
Oke? Kalian tidak bisa menahanku di sini selamanya.
Secara teknis, kami bisa.
Bisa saya bicara dengan anda di luar?
Dengar, aku tahu kamu punya tugas untuk dikerjakan...
Kita punya tugas untuk dikerjakan.
Benar.
Kita punya tugas untuk dikerjakan
dan sementara kita melakukan pekerjaan itu,
kita tidak bisa mengancam Bozer seperti dia sebagai tersangka.
Sayangnya, Mac,
dia telah membuka rahasia intelijen,
yang membuatnya menjadi ancaman keamanan nasional.
Tidak. Tidak, dia bukan.
Dia temanku.
Aku lebih suka keluar dari Phoenix hari ini
daripada melihatnya diperlakukan seperti dia melakukan sesuatu yang salah.
Diterjemahkan oleh: Agus "APRAS" Praseno
Ya, tapi mengapa Thornton memanggil semua DEFCON 1?
Aku sebelumnya warga sipil.
Aku tahu tentang kalian.
Tak satupun ini terjadi padaku.
Oh, bukan, kamu berbeda.
Patti membiarkanmu berada dalam rahasia kecil kami,
karena kamu punya keahlian khusus.
Kami bisa menggunakan... kami memanfaatkanmu.
Ya, terserah, Jack.
Jadi, kamu katakan hanya karena
Bozer tidak bisa meretas Pentagon
pilihan satu-satunya adalah perlindungan saksi
atau sebuah stus hitam?
Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
Tidak, tidak, tunggu.
Tunggu, jangan beritahu aku.
Biar kutebak apakah saat ini. Uh ...
kaum separatis China,
kota Madrid,
- Dengan lilin. - Kupikir kita sudah sepakat
tidak menggunakan petunjuk apapun selama briefing kita.
Aku tidak akan pernah setuju dengan hal seperti itu.
Milton Bradley adalah seorang pahlawan Amerika.
Masalah apa yang kita lihat?
Sebenarnya, kita akan menghentikan masalah
sebelum itu dimulai.
Agen yang lebih besar
seperti CIA, NSA sedang
sibuk bereaksi
melawan ISIS dan Al Qaeda,
Phoenix akan menggunakan itu 105 00: 04: 06.180 --> 00: 04: 07.819 sebagai catatan yang tidak terlihat 106 00: 04: 07.844 --> 00: 04: 09.291 untuk menjadi proaktif, 107 00: 04: 09.315 --> 00: 04: 12.099 mencari ISIS berikutnya sebelum menjadi ISIS.
Yang membawa kita kepada...
Anggota teror Latvia, Dieva Roka.
Yang bertanggung jawab untuk tiga serangan di Latvia bulan lalu.
Mereka saat ini memiliki kurang dari 50 anggota,
tapi mereka melakukan rekrutmen besar-besaran.
Jadi, kukira ini adalah kesempatan kita untuk menghentikan kanker
sebelum itu menyebar.
Tepat.
Dan ini adalah bagaimana kita akan melakukannya.
Janis Lapa, arsitek dari organisasi.
Janis mengetahui semua anggota kelompok, rencana kedepan
dan dia baru saja muncul di Riga
setelah beberapa bulan menghilang.
Kita relah membekukan semua asetnya,
tapi ibunya meninggal bulan lalu, jadi ...
Dalam 18 jam, Janis mempunyai janji
dengan Bank Nasional Latvia
untuk mengambil warisannya
secara pribadi, dan ketika dia sudah melakukannya ...
Kita akan ada di sana untuk menjemputnya.
Manajer bank menipu kita.
Di mana Janis?
Dia mengecoh kita.
Dan lari. Kita harus berpencar.
Oke, kamu bersamaku. Ayo.
Jika kamu melihat Diva Rickshaw,
kami beritahu aku dan kamu menyingkir.
Kita harus menghentikanmu menggunakan nama-nama kode.
Hei, aku biarkan kamu menerima "Living La Dieva Roka", kan?
Ketemu dia.
Ya.
Ya, terdengar begitu. Kamu dimana?
Uh...
Aku tidak tahu. Semacam dermaga pemuatan?
Ok, biarkan dia tetap berusaha untuk membunuhmu,
dan aku akan ikuti asal suara tembakan.
Okr, aku coba untuk tidak mati sebelum kamu sampai di sini.
Saat kami maih akan-anak, Bozer dan aku
pertama akrab saat sama-sama menyukai kembang api.
Tapi kami tidak mempunyai cukup uang untuk membelinya,
Jadi aku mulai membuatnya
dari bahan apa adanya. Sekarang,
kita masih muda dan bodoh, dan terus terang,
sebuah keajaiban aku masih memiliki semua jariku, jadi apa yang aku
lakukan, jangan pernah coba dilakukan di rumah.
Kelihatannya kamu tidak memerlukanku sama sekali.
Ya, Mac, kita dapat masalah.
Apa?
Dia baru saja mengirim S.O.S...
ke semua kontak di handphonenya.
Dalam beberapa menit, daerah ini akan
penuh dengan teroris.
Cari Riley.
Kita harus keluar dari Latvia sekarang.
- Kamu oke? - Enggak.
Aku nggak oke.
Itu sebabnya aku melakukan "Shirshasana"ku.
Untuk melepas tekanan...
yang ngomong-ngomong kamu merupakan penyebab langsung.
Biasanya, aku lakukan ini di kelas yogaku,
tetapi gara-gara kamu, minggu ini aku melewatkan setiap sesi.
Cukup pengorbananmu untuk negaramu.
Silahkan duduk.
Dengar... Direktur Thornton,
kamu tampak seperti, orang dengan, uh ..
perasaan.
Serius.
Berapa lama kamu akan menahanku di sini?
Jika ini terserah saya, saya akan membebaskan anda pergi sekarang,
tapi Pengawas memiliki beberapa pertanyaan
tentang catatan telepon anda.
Lebih dari selusin panggilan ke China.
Ya, itu adalah Li Baozhai.
Li Baozhai?
Dia menjual silikon cair kelas medis dengan harga yang bagus.
Silikon kelas medis...
Untuk prostetik?
Kamu tahu bagaimana tidak ada yang melihat
wajah pembunuhmu karena dia memakai
topeng George Washington-mu?
Kamu pikir siapa yang membuat topeng itu?
Jika kalian semua menemukannya, aku ingin itu kembali.
Apakah ini tempat membuat prostetikmu?
Ya. Tunggu.
Mengapa itu ditandai sebagai bukti?
Kamu mencari barang-barangku?
Maka aku kira rahasianya terungkap.
Sekarang kamu tahu keberanannya.
Aku mau celana dalam.
Jangan celena pendek.
Kadang-kadang perintah, tapi hanya saat hari laundry.
Terima kasih...
untuk penggambaran itu.
Tapi mari kita lihat catatan teleponmu.
Aku punya beberapa pertanyaan lagi.
Serius?! Berapa batas kecepatan
di negara ini? Seperti, enam mil per jam?
Ayo.
Riley, berapa jauh lagi kita sampai di landasan pesawat?
Tiga mil.
Kalian tidak akan berhasil.
Ya, terima kasih untuk
kepercayaan itu, Yanni.
Namaku Janis.
Oh, tunggu sebentar, biarkan aku berpikir...
Mm, tidak, aku tidak peduli.
Seorang polisi telah menagkap salah satu dari orang-orang kami tiga minggu yang lalu.
Kalian tahu apa yang kami lakukan padanya?
Apakah ada cara untuk membuatmu tetap memberitahu kita?
Tidak, tidak, itu tidak masalah.
Teruskan, orang kuat, beritahu kami.
Kami hanya mengatakan peringatan itu adalah pelayanan dalam peti jenazah.
Ayo!
Beberapa dari kita harus sampai ke bandara!
Kamu harus matikan klakson itu, Jack.
Mereka adalah teman terorisnya sedang menggeledah mobil.
Tidak, artinya, tetap berisik.
Hei!
Ayo!
Bagaimana dengan mundur dengan sopan?!
Guys, kita telah berhasil.
Sekarang waktu untuk menyelamatkan diri. Ayo pergi. Pergi!
Ayo, ayo.
Apakah kita menghindari mereka?
Uh...
Bagaimana kamu bilang, “Tidak”" dalam bahasa Latvia?
Sesuatu mengatakan padaku
Itu bukan kamu bilang, "Tidak", Jar Jar.
Diam.
Mereka mengepung kita.
Mereka membuat linkaran.
Bisakah kamu gunakan ponsel mereka untuk melacak mereka?
Ponselnya bisa memberi kita semua nomor mereka.
Sedang mencoba, tapi SMS Janis
memerintahkan semua kontaknya untuk membuang telepon mereka
dan sepertinya mereka mematuhi perintah.
Hei.
Kita perlu pemandangan yang luas.
Apa kamu bisa memunculkan citra satelit?
Tidak kecuali jika kamu mau menunggu 30 menit
untuk satelitnya melintas.
Atau kita bisa membuat satelit kita sendiri.
Tinggal bersamanya.
Apa?
Jack, aku perlu ponselmu.
Bung, aku tidak memiliki rencana internasional.
Jack, ayolah.
Gunakan saja telepon satelit sialan itu.
Telepon satelit terlalu berat.
Berikan teleponmu, Jack.
Berikan punyamu.
Baiklah, aku akan lakukan jika ada padaku.
Aku tidak membawanya!
Oh, itu baik sekali.
Kamu tahu apa? Kupikir kamu akan baik-baik saja dengan itu
sejak aku gunakan ponsel itu untuk menyelamatkan hidupmu.
Baiklah, orang gila teknologi macam apa
tidak membawa telepon?
Lalu apa rencananya, Mac?
Ketika Bozer dan aku masih anak-anak,
dia membuat sebuah film,
dan dia membutuhkan penyutingan dari udara
untuk menjual ruang lingkup adegan.
Lalu,
kami mengambil kamera video ayahnya
dan memasangnya ke sebuah
balon udara panas buatan sendiri,
mengirimkannya ke angkasa.
Apakah berhasil?
Aku membayangkan itu. Kita tidak pernah melihat kamera itu lagi,
tapi aku yakin rekamannya tampak hebat.
Lalu,
kami mengambil kamera video ayahnya
dan memasangnya ke sebuah
balon udara panas buatan sendiri,
mengirimkannya ke angkasa.
Apakah berhasil?
Aku membayangkan itu. Kita tidak pernah melihat kamera itu lagi,
tapi aku yakin rekamannya tampak hebat.
Kedua kalinya adalah pesona dan semuanya, kan?
Apakah kita mendapatkan gambar?
Aku yakin iya.
Bagaimana kamu mengarahkan itu?
Tidak perlu.
Serius?
Kamu harus memberikan telepon baru untukku, teman.
Uh...
Oke, mereka memblokir jalan di belakang kita
tapi satu di depan kita aman.
Baiklah, ayo.
Kalian membuang-buang waktu.
Kalian semua akan mati.
Kematian tidak membuatku takut.
Aku akan sedikit mendapat sedikit serangan jantung sebelumnya.
Ayo!
Whoa, whoa, whoa. Oke, kita aman belok kiri,
tapi kupikir ada patroli di depan.
Kamu pikir atau kamu tahu? Ini penting.
Oke, dia benar. Ini berat dikatakan
karena itu terlalu tinggi.
Uh, kupikir balonnya baru saja meledak.
Okay, jadi tidak ada lagi mata-mata?
Aku mendapat telepon tambahan. Kamu ingin
mengais sampah, coba lagi atau ...
Kamu bilang kamu tidak punya telepon!
Aku tahu.
Guys, mulai berlari sekarang! Mulai berlari!
Aku tidak berpikir kita akan dapat berlari
untu sampai di landasan pesawat.
Tidak, tapi kita mungkin bisa berlari menuju Amerika.
Apa?
Kedutaan Amerika?
Oh, marinir-marinir yang di dalam itu
mendatangi kita!
Ya dan mereka tidak mengenal kita.
Hubungi kedutaan di Latvia sekarang!
Kita sedang menuju,
dan kita ada sedikit kesalahpahaman.
Jatuhkan senjatamu! Jatuhkan senjatamu!
Jangan tembak, kami warga Amerika!
Berhenti di sana!
Jatuhkan senjatamu! Jatuhkan atau aku akan menembak!
Sambungkan ke kedutaan Amerika di Latvia, sekarang!
- Berhenti, sekarang! - Kami bekerja untuk pemerintan Amerika!
Teroris sedang mengejar kita, mereka mencoba membunuh kami!
Aku baru saja mendapat panggilan paling penting
dari direktur Intelijen Nasional.
Siapa sebenarnya kalian semua?
Baiklah, itu barangkali bersifat rahasia,
tapi orang ini untuk Dieva Roka.
Dia seorang narapidana?
Tiarap! Tiarap!
Tembak!
Mereka menyerang kedutaan?
Berapa orang marinir di sini?
Um, uh, kalian sedang melihat mereka.
Aku berharap aku melihat lebih dari mereka.
Masuk ke dalam! Ayo! Sekarang, sekarang!
Mac!
Ya, aku tahu.
Kupikir kita mendapat masalah.
Admiral, aku mengerti kau
melakukan latihan,
tapi aku punya operasi di lingkungan yang tidak bersahabat.
Aku sedang berusaha membuat panggilan memberimu jadwal yang lebih baik.
Buat sambungan lebih cepat.
Kedutaan Amerika sedang diserang dan kelompok pengangkutmu
berada di posisi terbaik untuk mengirim bantuan.
Jadi lakukan, sekarang.
Itu tadi penjahat.
Kamu adalah seorang penjahat.
Aku bilang kau bisa melihat, tapi tidak untuk bicara.
Riley, bagaimana keadaanmu?
Baiklah,
ini adalah pengepungan kedutaan pertamaku,
dan aku bilang tidak bagus.
Berapa lama bantuan tiba?
Ya, pak. Kami sedang melakukan
protokol penyerangan... Manghancurkan semua dokumen rahasia
dan mengamankan semua intelijen penting.
Tapi kami memerlukan bantuan darat sekarang.
Duduk.
Polisi lokal sedang kesini.
Apa?
Pak Kepala menyalahkan kehabisan tenaga kerja.
Kedengarannya dia takut pada orang-orang ini.
Hei.
Tempat ini tidak mempunyai ruang penyimpanan senjata.
Latvia bukan merupakan sasaran yang bernilai tinggi.
Ini adalah kedutaan yang aman dengan staf warga sipil.
Semua senjata dan amunisi kami di luar sana
bersama empat orang marinir kami.
Oh, bagus.
Akankah mereka bertahan selama enam jam terakhir?
Karena secepat itu yang dapat Thornton berikan
bantuan sampai di sini.
Kairo.
Mulai terasa seperti itu.
Mm-hmm.
Apakah Kairo seburuk ini?
Itu tidak bagus.
Kita tidak sedang membicarakan Kairo.
Kita hanya memiliki enam jam.
Kita harus mempertahankan benteng ini.
Oke,
keamanan kedutaan adalah milik kita.
Pangkalan tergantung padaku,
kita menghadapi sekitar 14 atau 15 orang ekstremis.
Marinir sedang menahan mereka, tapi itu granat
menghancurkan pintu gerbang depan.
Ada berita bagus?
Aku cukup yakin melihat duta besar
memperhatikanmu sebelumnya.
Ya?
Oh, ya.
Kamu tahu, karena aku merasa sedikit seperti itu.
Ya.
Nah, bung, dia telah menikah.
Aku hanya tidak bisa memikirkan kabar baik.
Oh, ya.
Kamu tahu...
ada jalan mudah untuk menyelesaikan ini.
Lepaskan aku dan semua masalah kalian akan pergi bersamaku.
Semua bisa pulang ke rumah keluarga masing-masing.
Dengan selamat.
Kamu jelas tidak terbiasa dengan kebijakan Amerika yang tidak pernah
bernegosiasi dengan teroris.
Kamu mendengar kata duta besar...
Mereka warga sipil, bukan tentara.
Mereka akan dibantai.
Dan ini semua menjadi kesalahanmu.
Gigimu yang hilang akan menjadi kesalahanku,
jika kamu tidak bisa diam.
Dengar.
Maafkan ini terjadi.
Tapi semua maslahnya sekarang
tetap hidup dalam enam jam kedepan
sampai bantuan datang. Untuk itu,
kita harus membentengi kedutaan.
Ini satu-satunya cara untuk menjaga orang-orang ini ...
Atau ... kita bisa serahkan tahanan anda.
Maksudku, itu sebabnya mereka ada di luar sana.
Benar? Kita tidak bisa menempatkan manusia seperti Janis
kembali ke jalanan.
Dalam satu bulan,
serangan yang dia atur telah menewaskan 37 orang.
Saat Janis dalam tahanan,
kita bisa merobek keluar Dieva Roka dari akarnya
sebelum kelompok ini
tumbuh menjadi sebuah tentara.
Dia merupakan kunci untuk menyelamatkan ratusan jiwa,
barangkali ribuan dari orang-orang yang tidak berdosa.
Istriku
sedang hamil delapan bulan.
Dan sekarang, semua yang aku kuatirkan
adalah pulang untuk melihatnya dan...
Jika kamu mendengarkanku,
Aku akan antar kamu pulang.
Kalian semua.
Itu janjiku.
Tapi aku tidak bisa melakukannya sendiri.
Aku perlu bantuanmu.
Bantuan kalian semua.
Jadi...
Siapa yang mau?
Kami semua bersamamu.
Beritahu kami apa yang kamu butuhkan.
Terima kasih.
Oke, ayo mulai bekerja.
Pasang ini.
Menunduk! Menunduk!
- Hei. - Ya?
Hei, uh,
jangan merusak rencanamu,
tapi orang-orang di luart sana sedang menembakkan AK-47.
Aku menyadari.
Jadi, walaupun pintu terkuat di dunia
tidak dapat menahan tembakan ini.
Kita akan membutuhkan sesuatu yang lebih tebal.
Kamu benar.
Kubilang sesuatu yang lebih tebal.
Apa yang dia lakukan?
Dia melakukan sesuatu.
Dengar, aku akan menjadi yang pertama mengakui ...
Fisika bisa membosankan, tapi
ketika memungkinkan kamu untuk menghitung berapa banyak lembar
dari kertas cetak ukuran delapan kali sebelas yang diperlukan untuk
menghentikan sebuah peluru yang ditembakkan ke arahmu?
Itu menjadi tidak begitu membosankan.
Oke, untuk adilnya,
aku sedang membuat beberapa estimasi,
tapi katakanlah sebuah peluru yang ditembakkan
dari sebuah AK-47 memiliki massa sekitar delapan gram
dengan kecepatan 780 meter per detik.
Pembuatan ukuran peluru dan kepadatan kertas,
Aku dapat menentukan gaya tarik, atau dalam istilah awamnya:
seberapa besar setiap lembar kertas dapat memperlambat laju peluru.
Kemudian, dengan menggunakan prinsip kerja energi
Aku dapat menghitung jarak dari gaya tarik ini
akan bekerja untuk menurunkan
energi kinetik dari peluru itu menjadi nol.
Atau, dengan kata lain, menghentikan secara total.
Delapan inci kertas.
Itu yang kita butuhkan
untuk menghentikan sebuah peluru. Barapa rim
kertas yang kamu punya di gedung ini?
Uh, aku tidak tahu. Banyak.
Sempurna. Ambilkan semua.
Dan semua buku yang kamu punya.
Oke, aku ambil.
Kamu tahu, teman-temanmu
akan tewas di kedutaan ini, Riley.
Tapi
kamu tidak perlu mati.
Jika kamu menolongku melarikan diri, Aku bisa jamin keselamatanmu.
Tapi jika kamumenunggu sampai teman-temanku masuk...
Kamu dengar?
Mereka akan masuk.
Dan kamu akan mati seperti yang lainnya.
Bagus, aku paham, lalu...
kamu pikir aku menjadi titik lemah.
Kamu dapat menakut-nakutiku melakukan apa yang teman-temanku tidak akan lakukan.
Aku pikir kamu cukup cerdas untuk membaca situasi.
Oh, memang.
Tapi kamu tidak.
Aku tidak mudah takut.
Dan kamu salah tentang teman-temanmu, juga.
Apakah iya?
Kamu di kedutaan Amerika yang Tuhan tahu
begitu banyak sekelompok operasi yang dilakukan Amerika.
Kamu membusuk sekarang.
Di dalam penjara, yang kami panggil pengkhianat.
Seseorang yang bekerjasama dengan five-O.
- Hmm. - Begitulah cara mereka melihatmu sekarang.
Jika aku adalah salah satu teman terorismu,
Aku akan sedikit khawatir tentang apa yang telah kamu korbankan.
Tidak ada. Aku tidak mengorbankan apa-apa.
Benar.
Lihat, aku tahu itu, dan kamu tahu itu.
Tapi apa mereka tahu itu?
Mereka tidak menyerang kedutaan
untuk menyelamatkanmu, Janis.
Mereka menyerang kedutaan untuk membunuhmu.
Hei, hei, hati-hati dengan palu itu.
Aku tidak ingin kamu menghancurkan jari-jari.
Aku mengayunkan palu sebelumnya, Jack.
Tidak sejak semuanya berjalan miring bersama Bozer.
Jangan bilang kamu tidak terganggu.
Hei, dengar, aku ngerti.
Aku tahu. Kalian berdua tumbuh bersama.
Aku menghawatirkan dia juga, kamu tahu.
Aku hanya terus berpikir tentang setiap kali
ia hampir menemukan jawabannya.
Lebih baik bahwa dia tidak lakukan, percayalah.
Kamu tahu apa yang mereka katakan ...
Ketidaktahuan adalah bagaimana kamu tetap hidup.
Aku pikir kalimat yang diakhiri dengan "kebahagiaan"
Jangan peduli bagaimana akhirnya.
Aku tahu itu apa yang membuatnya tetap berdiri
selama bertahun-tahun ini.
Ya, berapa harganya?
Aku mengkhianati sahabatku?
Uh, meskipun tersinggung, berpikir aku adalah sahabatmu,
Aku akan katakan ini... “pengkhianatan” adalah kata-kata kasar.
Kamu sudah selesai dengan Bozer.
Kamu tidak mengikuti protokol dan menjaga jarak.
Karena dia seorang sahabat, dan kamu mencintainya. Hah?
Itulah tentangmu, Mac,
kamu punya hati yang besar.
Dan jauh di dalam, Bozer tahu itu.
Dia hanya butuh sedikit waktu untuk menjernihkan pikirannya, itu saja.
Aku bahkan tidak pernah mempertimbangkan akan seperti apa ini
saat seseorang pertama kali mengetahuinya.
Maksudku, keluarga,
pacar masa depan, istri, anak-anak?
Apa arti pekerjaan ini?
Bahwa aku tidak bisa memberitahu apa-apa kepada siapapun?
Bahwa aku harus berbohong kepada orang-orang
yang paling aku pedulikan?
Sayangnya, ya.
Itu harga yang kamu harus bayar saat kamu berada dalam pekerjaan ini.
Hei, kamu bisa berbohong, atau kamu bisa mengatakan yang sebenarnya,
dan membahayakan keamanan orang-orang yang kamu cintai.
Dengan kata lain, itu tidak aman.
Itulah alasan setiap hubunganku
berakhir berantakan.
Kebohongan, yang tidak menjadi tersedia.
Ini tidak mudah untuk mengendap-endap keluar dari ruangan
setiap kali telepon berdering, kamu tahu apa maksudku?
Kamu dengar itu?
Marinir tidak menghujani tembakan.
Ya.
Mereka menembaki satu per satu.
Mereka sudah kehabisan amunisi. Mereka mencoba untuk menghemat.
Ketika mereka kehabisan, pintu gerbang bakal jebol.
Kamu tahu.
Kita perlu menemukan cara untuk membentengi itu,
suruh para marinir itu masuk.
Baik.
bagus, truknya masih di sana.
Kita bisa gunakan itu untuk menyerang melalui pintu gerbang.
Itu rencana yang mengagumkan, aku senang menjadi bagian dari itu,
tapi bagaimana cara kita mendapatkan truk itu?
Ada hujan timah di luar sana,
dan kamu tidak punya payung.
Sama seperti cara orang-orang Yunani.
Dua orang formasi Phalanx.
Dua orang formasi apa sekarang?
Hei, eh, Duta Besar, bisakah anda untuk mengumpulkan
orang-orang anda kembali?
Saya memiliki permohonan besar lain dari anda.
Maukah anda melepas kevlar dan menyerahkan ke saya?
Kamu ingin kami melepas satu-satunya
yang dapat menyelamatkan nyawa kami?
Dengar, aku tahu semua orang ketakutan,
tapi para marinir ini ada di luar
membahayakan nyawanya untuk melindungi kita.
Sekarang waktunya bagi kami untuk melindungi mereka.
Dan kamu pikir memberikan rompi kami
akan menyelamatkan mereka?
Aku tahu iya.
Ayo lakukan.
Nah, kabar baiknya adalah itu berhasil sejauh ini.
Ya, sejauh ini. Kita harus mengambil langkah.
Baiklah.
Ayo, Ayo! Cepat!
Jalan.
Baiklah, ke belakang kami, marinir,
kita kembali lagi.
Lindungi!
Ayo, ayo, ayo, masuk ke dalam!
Baik, cepat! Masuk!
Cepat, guys!
Semua pintu dan jendela
- sudah aman. - Para marinir selamat.
Lantai pertama sudah diperkuat.
Berapa banyak waktu yang tersisa?
Uh, empat jam.
Itu mendorongnya, tapi kita harus bisa
menahan mereka sampai bala bantuan datang.
Teman-teman, masalah besar.
Ini gambar langsung dari satelit.
Lihatlah pada jarak dua blok dan sedang mengarah ke kita.
Kita harus ke lantai dua sekarang.
Apa kita punya update estimasi kedatangan bantuan?
Benar berharap itu segera.
Aku hitung 20 orang di luar.
Kita harus hancurkan intel ini sebelum mereka mencapai gedung.
Baiklah.
Masih berpikir kalau teman-temanmu berusaha menyelamatkanmu?
Hei, kamu.
Hei, orang aneh.
Dengar, aku tidak ingin mati, hah?
Aku bisa membantu. Tolonglah.
Biarkan aku membantu.
Aku pikir aku sudah bilang untuk tutup mulut, Janet.
Tidak ada yang mau mendengarmu.
Maksudku, ini tidak seperti
kita tidak membutuhkan bantuan tambahan.
Itu negatif ganda.
Dan kamu tahu bagaimana perasaanku untuk mempercayai teroris.
Ya, tapi lihat sekeliling.
Semua orang lelah. Mereka melambat.
Semua jendela di atas sini masih rentan.
Kita bisa gunakan semua bantuan yang bisa kita dapatkan.
Ya, oke, baiklah.
Oke, Sersan,
bawa dia keluar dari sini.
Kamu akan membantu kami membentengi tempat ini... kamu mendengarku?
Tetap menunduk!
Orang-orang pasti membeli amunisi dalam jumlah besar.
Mac, apa yang kami pikirkan?
Waktu untuk proaktif.
Tetap berlindung.
- Baiklah? - Ya.
Itu adalah hadiah dari Perdana Menteri Latvia.
Nah, uh, aku tidak akan memberitahunya jika kamu tidak mau.
Kami sedang mencari persediaan kebersihan.
Ambil apa saja.
Ya!
Almond Roca dalam pelarian, nak!
Aku tidak yakin sepenuhnya mereka mundur karena kerjaan kita.
Nah, itu tidak masalah. Kita tetap beri kredit untuk itu.
Aku memerlukan radio AM/FM dan seseorang yang berbahasa Latvia.
Ya.
Ya, yang di sana, apa yang dikatakannya?
"Bala bantuan kami telah terbukti terlalu kuat bagi mereka."
Mereka telah diperintahkan untuk mundur.
Ya.
Aku suka suara itu.
Dan menunggu bala bantuan.
34 pasukan Dieva Roca
akan datang ke sini kurang dari dua jam.
Riley?
Berapa lama lagi sampai orang-orang kita sampai di sini?
Tiga jam.
Hanya, um, bisakah kamu
menjauhkannya dari TV?
Aku tidak ingin dia melihat semua ini.
Aku mencintaimu juga.
Ya, bisakah kamu menyambungkannya?
Hi, sayang!
Kamu mendapat, kamu mendapat nilai A dalam mengeja.
Aku sangat bangga padamu.
Mengapa kamu tidak minta ayah untuk menyimpannya di lemari es?
Kamu tahu, dengan magnet bungamu yang kecil?
Mama harus kerja sampai larut malam ini,
tapi aku akan berusaha keras
untuk pulang dan mengantarmu tidur.
Oke?
Aku akan berusaha keras, sangat keras.
Hei.
Kamu mau beritahu ini,
atau harus aku?
Kita tidak akan pernah bisa mengusir orang-orang ini dalam satu jam.
Jangan.
Kamu tahu itu.
Dan aku tahu itu.
Semua orang di sini tahu.
Ya, dan itulah yang menyebalkan.
Ketika aku bergabung Delta, sebelum aku dikirim keluar,
Aku mengorganisir reuni keluarga Dalton.
Mengundang semua orang.
Aku katakan kepada mereka aku mencintai mereka dan ...
menjelaskan kepada mereka mengapa aku akan melawan.
Dan aku...
mendapat masalah dalam rangka, aku membuat surat wasiat ...
Kamu membuat surat wasiat?
Ya, surat wasiat.
Tapi semua yang kamu miliki adalah dua buah mobilmu
dan semua pekerjaan Bruce Willis
dalam DVD.
Kamu melewatkan maksunya.
Aku telah membuat pilihan dengan sadar menyerahkan hidupku
untuk negaraku.
Dan begitu juga kamu.
Tapi orang-orang ini,
mereka tidak mendaftar untuk ini.
Jack benar.
Mereka tidak mendaftar untuk ini.
Semua ini adalah pekerjaanku.
Pilihanku membawa kami di sini.
Seperti pilihanku
membawa pembunuh ke rumahku. rumah Bozer.
Ini bukan perasaan yang bagus,
mengetahui keputusanmu telah mengancam keselamatan orang
pada kedua sisi dunia.
Aku tidak tahu bagaimana untuk menghentikan sebuah badan pemerintah
dalam menghancurkan kehidupan Bozer.
Tapi aku pikir aku baru saja tahu
bagaimana untuk menghentikan orang-orang di luar untuk mengakhiri hidup
setiap orang di kedutaan ini.
Aku puny aide.
Sebenarnya, ini idemu.
Aku tidak ingat punya ide.
Reuni keluarga seluruh anggota keluarga Jack Dalton.
Katakanlah menginspirasi ide.
Ini sedikit gila, tapi aku pikir akan berhasil.
Semua ide-idemu gila, bung.
Gantungkan itu padaku.
Kita tidak akan menjaga orang-orang ini tetap di luar kedutaan.
Jadi, undang mereka masuk ke dalam.
Mac, aku masih sedikit bingung
bagaimana sabun cuci piring ini akan membantu kita menggerak itu.
Karena itu merubah koefisien
gesek.
Aku tahu itu tidak mungkin
terlihat nyata bagaimana menata ulang perabotan
dapat menyelamatkan nyawa setiap orang di kedutaan,
Tapi terkadang kamu terlihat bodoh untuk melakukan sesuatu yang cerdas.
Bozer mengajarkan itu padaku.
Siapa pun yang pernah memanggang marshmallow
mengetahui bahwa gula mudah terbakar.
Tapi menggabungkan gula dengan beberapa bahan tambahan,
dan mendidihkannya,
kemudian dibiarkan dingin, kamu akan mendapatkan dempul lunak
yang tidak hanya membakar,
itu juga akan meledak.
Kamu mau menolong?
Inilah kesempatanmu.
Panggil teman-temanmu.
Bilang ini dan hanya ini
Semua hidup kita bergantung pada ini.
Terutama hidupmu.
"Es tiku projam no Amerikaniem." Aku jauh dari orang-orang Amerika itu.
"Es slepjos tualete." Aku bersembunyi di kamar mandi.
"Tresais logs no labas puses ir atverams." Aku mampu melonggarkan fortifikasi mereka di pintu depan.
"Viniem nav ieroci, naciet tagad." Mereka tidak mempunyai senjata, masuklah.
Dia bicara sesuatu yang lain, matikan!
Kurang ajar!
Kamu baru saja mengacaukan kami, bukan?
Tidak juga.
Oh, aku pasang penundaan
dan membatalkan panggilannya sebelum dia keluar dari skrip.
Bilang aku gila, tapi aku tidak pernah peracya orang ini.
Mereka ada di pintu depan. Mereka akan menerobos.
- Siap? - Ya.
Tidak.
Oh, tidak, tidak, tidak.
Koreksi jika aku salah, tapi bukankah itu seharusnya "kaboom"?
Ya!
Aku perlu peluru. Yang terakhir, pejantan.
Buat hitungan.
Mereka sedang mencari jalan baru menuju atas.
Ya.
Tidak bagus.
Kamu perlu berlindung, Jack.
Tidak, aku akan balapan denganmu.
Itu berhasil, kita menjebak mereka.
Ya, tapi ini belum berakhir.
Oke, Riley, semua keluar!
Ayo cepat!
Ayo, ayo!
Siap untuk keluar dari sini? Ayo kita lakukan.
Ayo cepat.
Cepat pergi, semua orang masuk ke dalam kendaraan.
Ada ledakan, Jimbo. Tempatkan dia di sana, marinir.
Ayo bergerak, cepat masuk.
- Dengarkan mereka. - Kamu menepati janjimu.
Terima kasih.
Pastikan untuk meninggalkanku kartu pos
dari lubang apapun tempat kami membuangmu.
Mac!
Kamu membuatku takut beberapa saat.
Kamu masih marah padaku?
Oh, tidak, aku ga serius marah.
Aku cuma senang kamu masih hidup.
Dengar,
dari semua kesalahan yang aku buat ...
dan aku sudah membuat banyak kesalahan,
yang paling aku sesali berbohong kepadamu.
Kamu sahabatku.
Dan aku tidak pernah bermaksud untuk setiap ...
Hanya untuk mengklarifikasi,
marah kepadamu hanya seperti marah kepada seekor anak anjing
yang mengunyah sepatu favoritmu.
Terutama sejak aku tahu
anak anjing ini berusaha untuk melindungiku.
Itu semua gak masalah, Mac.
Bahkan, aku benar-benar bangga padamu.
Kamu bangga padaku?
Ya, aku tahu kau bisa berbuat lebih banyak dengan hidupmu
daripada bekerja di beberapa perusahaan.
Dan jelas, aku benar.
Bagus.
Jadi, aku sudah bicara dengan Thornton.
Uh-oh.
Kabar bagus atau...
Dia akan membiarkanmu pulang.
Hari ini.
Ooh.
Tapi dengan satu syarat.
Kami ingin kamu bekerja untuk Yayasan Phoenix.
Bekerja bersama kami.
Bekerja bersamaku.
Apakah ini ide Thornton?
Ideku.
Jadi kamu ingin aku menjadi seorang agen rahasia?
Mengelilingi seluruh dunia?
Menempatkan hidupku untuk memastikan negeri ini aman
untuk semua...
- laki-laki, perempuan, dan anak... - Nah,
sebenarnya, itu akan menjadi lebih dari posisi entry level.
Aku sayang kamu, Mac,
tapi aku tidak mendapat kopimu.
Itu akan sangat keren karena aku suka kopimu,
tapi di sini ada banyak
lebih baik.
Thornton sangat terkesan dengan prostetik ini.
Dan aku membual soal keterampilan gilamu.
Jadi kamu membuatku seperti kutu buku?
Makasih.
Hei, keterampilan itu yang membuat posisimu di laboratorium kami.
Ini seperti kelas sains lama kita, tapi,
terasa, satu juta kali lebih dingin.
Jadi aku tidak akan berada di lapangan?
Nah,
tidak untuk yang pertama.
Itu akan terjadi pada akhirnya.
Oh! Terima kasih Tuhan.
Ya, aku hanya mencoba untuk menjadi macho,
tapi bahaya bukan begitu nama tengahku.
Jadi kamu akan mempertimbangkan posisi itu?
Ya, aku akan mempertimbangkannya.
Karena jelas berarti aku harus korbankan
dalam meniti karim filmku.
Oke.
Aku terima.
Ayo kita lakukan.
Selamat datang di Yayasan Phoenix.
Man, gadis-gadis akan mengelilingi seluruh kegiatan mata-mata ini.
Ya, tapi kamu tidak bisa memberitahu mereka.
- Ingat? - ♪ My blood runs... ♪
~oOo Denpasar, 20 Nopember 2016 oOo~
Diterjemahkan oleh: Agus "APRAS" Praseno